إعداد وترجمة نوفل نيَّوف
 

1- مكسيم غوركي: سيرغي يسينِن

2قصائد لسيرغي يسينِن

 

سيرغي يسينِن (1895 ـ 1925) من أبرز شعراء “العصر الفضّي” في روسيا الثلث الأول من القرن العشرين. “آخرُ شعراء القرية”، كما قال عن نفسه. تبنّت السلطات السوفيتية رسمياً خبرَ انتحاره شنقاً. نال الباحث إدوارد خليسطالوف (1932 ـ 2003) جائزة الدولة التقديرية على تحقيق نشره في عام (1987) مبنيٍّ على أقوال وأدلّة قدّمها شهود، كان لهم صلة بالتحقيقات التي أجريت حول موت يسينِن، يؤكد فيه أن الشاعر قُتِل عمداً ولم ينتحر.

 

نوفل نيَّوف أكاديمي وروائي وشاعر ومترجم سوري. ترجم عشرات الأعمال عن الروسية، منها رواية مكسيم غوركي أين الله؟ ورواية ميخائيل بولغاكوف قلب كلب، وكتاب غيورغي غاتشيف الوعي والفن.