تبدو الحركة الشعبيّة الراهنة، بأحد وجوهها، كما لو كانت سعيًا لنطق المقصود الّذي يعمل المنتفضون على بلورته، ولتجاوز رفض الواقع إلى طرح احتمالاتٍ بديلة، غير مألوفة بالضرورة.
محمد زبيب بشكل خاص، مع اقتصاديين آخرين كبار، يضربون إسفيناً في بنية الجهل المنمّق، الذي بفضله كان قيام منظومة إفقار اللبنانيين وارتباط الاقتصاد ببنية نيوليبرالية محلية وعالمية سهلاً. وقد قامت المصارف بالطبع بدور متقدم في هذا البناء، وكانت من أبرز المستفيدين منه.
كان ثمة حرب ويقولون لنا إننا انتصرنا،
لكن الكهرباء تنقطع وسط إعلان النصر التلفزيوني،
فيصيح صوتٌ في داخلنا: “كم لبثنا؟”
عشرة أعوام ليست بكثير، فلماذا لم نعد نعرف البلد ولم تعد تعرفنا؟
اليوم، مع انتفاضة لبنان الفتية ضد “حكم المصرف”، عادت جملة شهيرة من مسرحية بريشت “أوبرا القروش الثلاثة” لتملأ صفحات “الفيسبوك”، وتجد طريقها إلى جدران وسط المدينة المزيف ذاك: “ما هي جريمة أن تسرق بنكاً أمام جريمة أن تفتح بنكاً؟”
تبدو الحركة الشعبيّة الراهنة، بأحد وجوهها، كما لو كانت سعيًا لنطق المقصود الّذي يعمل المنتفضون على بلورته، ولتجاوز رفض الواقع إلى طرح احتمالاتٍ بديلة، غير مألوفة بالضرورة.
في مثل يوم أمس (10 شباط/فبراير)، قبل 131 عامًا، ولد الكاتب والشاعر والمخرج المسرحي الألماني برتولت بريشت.
وبريشت، اليساري الذي هرب من ألمانيا النازية عام 1931، ثم حوكم في واشنطن عام 1947 بتهمة قيامه بتصرفات “غير أميركية”، عاد إلى برلين الشرقية ليدير المسرح الألماني أواخر الأربعينيات، واستمر عاملًا فيه حتى وفاته عام 1956. وقد عُرف بريشت بشعره فضلًا عن كونه من أبرز كتاب المسرح العالمي في القرن العشرين.
في ما يلي 25 قصيدة لبريشت مترجمة إلى العربية، مسبوقة بإضاءة تتناوله نشرتها حَنّة أَرِندت في مجلة The New Yorker، عام 1966.
